תרגום מעברית לערבית עם קול בדרך שלא הכרתם

לתרגם מעברית לערבית עם קול? 5 עובדות מפתיעות שכל ישראלי צריך לדעת!

בואו נודה באמת: רובנו מדברים בשפה אחת, חושבים בשפה שנייה ומקללים בשפה שלישית. אבל מה לעשות שהעולם מתקדם והיום כבר אי אפשר להסתדר רק עם "כפרה", "יאללה" ו-"וואלה". אם תמיד חלמתם לדבר ערבית בצורה מושלמת בלי לזוז מהספה, מה הבעיה? טכנולוגיית התרגום הקולי מתקדמת בקצב שיגרום לכם לחשוב: "רגע, גוגל הזה מקשיב לי או שהוא פשוט יודע לקרוא מחשבות?!". כדי לסייע לכם להבין מה בדיוק קורה בעולם המטורף הזה של תרגום קולי מעברית לערבית, אספתי לכם חמישה דברים מוזרים, מטרידים, מצחיקים והכי חשובים – מרתקים בטירוף!

1. התרגום הקולי שלכם יודע לקלל (והוא אוהב את זה)?!

כן, כן, חברים וחברות, אם חשבתם שאפליקציות התרגום הן מעודנות וחינוכיות כמו מורָה לאנגלית מהיסודי, טעיתם בגדול. ממש לאחרונה התברר כי אלגוריתמי התרגום המתקדמים כשמלמדים אותם עברית מדוברת, לומדים מהר גם את הסלנג, הז'רגון והקללות. אתם רוצים מבחן פשוט? נסו לומר משפט קצת חריג לאפליקציית התרגום בעברית ותבדקו האם הקול הרובוטי-ערבי שמתקבל הוא אכן קול של "סאמר הנחמד מירושלים" או דווקא יותר "ויסאם המעוצבן מוואדי ניסנס". מילה שלי, תהיו מופתעים.

2. רגע, זה נכון שגוגל טרנסלייט יכול לחקות את אמא שלי?

לא בדיוק, אבל בוא נאמר שגוגל יגיע לשם בקרוב. טכנולוגיית סינתזת הקול ו-AI כבר נמצאת במקום מפחיד. מה זה אומר בתכל'ס? שבתוך כמה שנים, לכל אחד מאיתנו תהיה גרסה קולית של עצמנו במגוון השפות האפשריות, כולל ערבית מדויקת להפליא. תארו לעצמכם – אתם אומרים משפט בעברית, והקול שלכם נשמע בו זמנית בערבית צחה או בדיאלקט בדואי מלהיב. כן, סבתא שלכם שהייתה בטוחה שאתם לא יודעים מילה בערבית הולכת להיות מאוד המומה בפעם הבאה שתדברו איתה…

3. מה הסיפור עם הוויכוח על דיאלקטים בערבית, ואיך הוא קשור אליכם?

למי שלא יודע, בערבית יש אינספור דיאלקטים ושונים. ערבית פלסטינית, מצרית, מרוקאית, סורית – זו רק ההתחלה. החברים האלו פשוט לא יפסיקו להסתבך. בגלל זה, האתגר הכי גדול היום בכלי תרגום קוליים הוא לא רק לתרגם מעברית לערבית, אלא לפענח למי בדיוק מדברים ומה בדיוק הם רוצים לשמוע. תארו לעצמכם את הסיטואציה שבה אפליקציה מחליטה שאיש העסקים הסעודי מולכם דווקא ישמח לשמוע משפט בירושלמית עסיסית בסגנון "אח שלי, זרום איתי כפרה". הבנתם את הנקודה, נכון?

4. כמה רחוק הגענו – ואיך באמת נשמע תרגום קולי מדויק?

עובדתית, כלים מתקדמים כבר מזהים 95% מדיבור טבעי. ומה עם ה-5% הנותרים שנעלמים בדרך? הנה הדבר המצחיק: לרוב הם דווקא מילים שאנחנו, הישראלים אוהבי הסלנג, הכי אוהבים לומר. התוצאות מביכות לעיתים, אבל תכל'ס – מצחיקות בטירוף. הסוד הוא לא להתבייש, ופשוט ליהנות מהדרך. רק אל תשכחו לבדוק לפני שאתם אומרים לאיש עסקים ירדני באפליקציה של Zoom ש"התחלקתם על השכל". לפעמים קל יותר להתרגם "אני מעריך שלא נבין לעולם אחד את האחר", אבל "התחלקת על השכל " – קצת פחות!

5. למה ה-AI עוד לא ישן בלילות בעניין הערבית?

בעולם ה-AI, תרגום קולי מעברית לערבית הוא אחד האתגרים הגדולים ביותר. השפות שלנו אומנם שכנות, אך בפועל מבני המשפט, ההקשרים התרבותיים והביטויים העסיסיים הם פשוט סיפור אחר לגמרי. הכלים המתקדמים כבר מזהים רגשות, סרקזם ואפילו בדיחות – שזה אולי ההישג הכי מרשים עד כה, בטח כשמדובר בתרגום מעברית לערבית. אבל כשאתם מתעקשים לספר בדיחת קרש שלא עובדת בכל שפה (והיא באמת לא עובדת בשום שפה) אפילו האינטיליגנציה המלאכותית לא תציל אתכם מעצמכם.

ואחרי כל זה – שווה להשתמש בזה?

חד משמעית כן. אמנם יש לפעמים פאדיחות (וזו בדיוק הנקודה), אבל השיפור הוא ענק והשימוש נוח באופן מפתיע. תחשבו לרגע:

• ניהול שיחה בסיסית עם קולגות דוברי ערבית בלי מבוכה.
• הגעה למקומות מרוחקים בחו"ל ושיחה מתגלגלת בטבעיות.
• הימנעות ממצבים מביכים בהם אתם בטוחים שאמרתם "כבוד גדול" אבל מתרגם לניצב מולכם כ"כבשה קטנה".

היכולת לתרגם מעברית לערבית בצורה קולית היא אחד הדברים הכיפיים, הפרקטיים והמעשירים האפשריים – ומי יודע מה יגיע בשלב הבא (תרגום ישיר לשפת הסימנים? שיחות קוליות עם חיות מחמד?). תכל'ס, עד שהכלים המתקדמים יצליחו לתרגם את המשפט "אחי, אל תחמם אותי", נמשיך להסתדר עם הפתרונות האלה, לצחוק קצת, וללמוד המון על השפה ועל התרבות המרתקת באזורנו.

כמה שאלות שכולכם רציתם לשאול:

התרגום מדויק ב-100%?

ממש לא, אבל מספיק טוב כדי להסתדר ולצחוק.

אפשר כבר להבין סאבטקסט וסרקזם אצל ה-AI?

חלקית! הכלים משתפרים מדי יום. לפעמים ה-AI מצחיק בטעות.

איך הקול נשמע?

כבר לא כמו רובוט, וזה מה שהופך את העניין לכל כך מגניב!

האם האפליקציות חינמיות?

רובן מציעות אפשרויות חינמיות בהחלט נהדרות להתנסות ראשונית.

צריך חיבור אינטרנט?

בדרך כלל כן. אבל יש גרסאות שמאפשרות גם עבודה אופליין במידה מסוימת.

בקיצור, נסו ותיהנו – ואם כבר עשיתם פאדיחות, לפחות תרגמו אותן לערבית וצחקו על זה שוב.