כך תתחיל יצירת תמונות בינה מלאכותית בעברית

חושבים שאתם יודעים לצייר? הכירו את מי שעושה את זה טוב מכם – בינה מלאכותית בעברית!

קרה לכם פעם שרציתם לצייר חד קרן מעופף שרוכב על קורקינט חשמלי ברחובות תל אביב ופשוט לא הצלחתם להעביר את הרעיון לנייר? נו, ברור שקרה. כולנו היינו שם, מתאמצים להסביר את החלום המוזר הזה שלנו ל"אמן הבית", שבמקרה הטוב יצייר סוס עייף על איזשהו אופניים. החדשות הטובות? ובכן, אנחנו כבר ב-2023, והטכנולוגיה מוכנה לפתור לכם את הבעיה – ולא סתם לפתור, אלא לעשות את זה בעברית טובה, מצחיקה ומדויקת להפליא. ברוכים הבאים לעולם יצירת התמונות של הבינה המלאכותית (AI generation), בגרסה הכי כחול-לבן שתוכלו לדמיין.

כן, כן, ביונסה כבר שם. אבל מה הסיפור המיוחד עם תמונות AI בעברית??

בינה מלאכותית ליצירת תמונות באנגלית מסתובבת בשטח כבר זמן מה וכולנו כבר ראינו מיליון תמונות של חתולים אסטרונאוטים ופיצות שמנחות חדשות ב-CNN. אבל בעברית, זו בהחלט מהפכה חדשה שהופכת את כל הבדיחות המקומיות המיוחדות ליצירות אמנות. אז למה זה לקח לנו קצת יותר זמן?

לא על הלחם לבדו יחיה אדם, אך על NLP בעברית בהחלט כן

אל תגלו לאף אחד, אבל השפה שלנו לא פשוטה במיוחד לבינות מלאכותיות. העברית מלאה בטריקים שיכולים לעשות כאב ראש אפילו לאלגוריתמים הכי מתקדמים: שורשים, משקלים, מילים דו-משמעיות ("בדוק" זה פועל או תואר?), וכל מיני סלנגים שבהם המונח "אחי" הוא לרוב בן דוד רחוק שלך. אבל לשמחתנו, חוקרים ואנשי מקצוע עבדו קשה מאוד ובזכות טכנולוגיית עיבוד שפה טבעית (NLP), הצלחנו לאלף את ה-AI לדבר "סחבקית".

4 שלבים (פשוטים להחריד!) שיהפכו כל רעיון עקום בראש לתמונה מוחשית בעברית

אז איך בכלל עושים את הקסם הזה? הנה מדריך לכל משתמש, גם אם רמת הטכנולוגיה שלכם נתקעה אי שם בין "איך פותחים PDF?" ל"איך מוחקים הודעה בווטסאפ?"

• חולמים בעברית: הכינו תיאור מפורט כמה שיותר של הרעיון שלכם בעברית. ("אבטיח עם משקפי שמש יושב בים המלח, אוכל תפוצ'יפס ומחייך בסרקסטיות? ברור, אחי!")
• בוחרים את הכלי המתאים: Midjourney, DALL-E, Stable Diffusion ועוד כלים כיום יודעים היטב עברית (כן, כן, אנחנו מפורסמים!). כל מה שנותר הוא לבחור כלי, להזין טקסט, ולנשום.
• חכו שנייה, AI חושב…: תנו ל-AI לעשות עבודתו. המתינו בסבלנות, בערך תוך דקות ספורות תקבלו תוצאות מפתיעות, מרהיבות וכמעט תמיד – סופר מצחיקות.
• עריכות ושיפוצים: לא מרוצים לגמרי? פשוט עדכנו את ההוראות עם קצת יותר פרטים, דקויות או דיוקים תרבותיים. זכרו – גם הבינה זקוקה לפעמים להכוונה (כמו ה-Waze, רק שפחות תתקעו בפקקים בדרך לשם).

אבל רגע, מי בכלל צריך AI שיצייר בעברית? ולמה זה יותר שווה מסתם תמונה באנגלית??

תגידו, בשביל מה כל הבלאגן? למה לא להמשיך עם תמונות שכבר קיימות בשפות אחרות? ובכן, בואו ניקח תרחיש קצר לדוגמה. נניח שאתם מנהלים קמפיין לשיווק ברשתות החברתיות, מארגנים אירוע חברה מצחיק במיוחד בתל אביב, או סתם רוצים להצחיק את אמא שלכם השבוע – האם באמת יש סיכוי שתמצאו תמונת סטוק שתיאור מדויק שלה יהיה משפט כמו "יונה כל כך ישראלית שבדיוק גנבה לכם ביס מהבורקס גבינה וצופה איתכם בשקיעה באשדוד?" ברור שלא. זו בדיוק הנישה של בינה מלאכותית בעברית.

5 שאלות שכבר בטוח בא לכם לשאול – ותשובות שהכנו מראש (כי מי בכלל מחכה לסוף?):

מה עם זכויות יוצרים בעצם?

רוב כליי היצירה מתבססים על מאגרי תמונות פתוחים או מודלים שאומנו בצורה כזו שאין לכם בעיות, אבל חשוב לבדוק בכל כלי את תנאי השימוש.

התמונות יוצאות תמיד מדויקות להפליא?

לפעמים כן ולפעמים… בואו נגיד שפחות. במיוחד כשה-AI מפספס את הכוונה ומחליט לצייר את אגם הכנרת עם דגים מעופפים במקום "דגיגונים קטנים חמודים". חלק מהכיף זה למצוא ניסוחים חדים וברורים יותר להוראות שלכם.

כמה זה עולה בעצם?

כלים רבים מציעים שימוש חינמי מוגבל, וכיפי בהחלט. למתקדמים, אפשרויות הפרימיום כוללות שיפורים משמעותיים, לרוב בעלות סבירה והמון המון כיף.

צריך ידע במחשבים?

לא ממש! אם אתם מצליחים לתפעל טיקטוק, אינסטגרם או Wolt (תודו שאתם שם, כן?), המערכת לגמרי תבין אתכם ואת הצרכים שלכם.

האם AI באמת מבין הומור ישראלי?

באופן בלתי מוסבר, הבינה מלאכותית ממש משתפרת בזה לאחרונה. כן, לפעמים היא מציירת שקשוקה עם חיוך מבהיל במקום "מחויכת קלות", אבל כולנו מסכימים שזה כל הקסם, נכון?

רגע לפני סיום – בינה מלאכותית, טרנד זמני או חברות אמיצה לנצח נצחים?

אם תשאלו אותנו (ואנחנו מניחים שעד כה נשבתם בקסמו של המאמר), הבינה המלאכותית כאן כדי להישאר – ובגדול. עם היכולת ליצור שיגעונות ויזואליים שמתאימים בול להקשר התרבותי שלנו, סביר להניח שהיא תהיה מעורבת בחיינו הרבה אחרי שהפסיק האופנתי הנוכחי ייגמר. אז בפעם הבאה שיש לכם איזה רעיון מצחיק בראש, זכרו: אין צורך בהתפשרויות, אין צורך בשעות ציור מתסכלות, ויש בהחלט אפשרות לראות את הכשרון של "פיקאסו AI" הישראלי. כי בעברית מה שבטוח, הכל נשמע – ונראה – הרבה יותר טוב.