איך לעשות יצירת תמונה בינה מלאכותית בעברית

חשבתי שהבינה המלאכותית שלי חכמה – ואז ביקשתי ממנה ליצור תמונה בעברית…

אוי הטכנולוגיה, היא אף פעם לא נגמרת מלהפתיע אותנו: שעות ארוכות בילינו בלשאול שאלות מוזרות לצ'אט GPT, לבדוק האם אלקסה באמת מאזינה לנו, ולנסות לגרום לסירי לומר לנו בדיחה טובה – אבל האם ניסיתם פעם לבקש מהבינה המלאכותית שתיצור עבורכם תמונה… בעברית?! תאמינו או לא, מדובר באתגר אמיתי. לכאורה הכל כל-כך פשוט: נותנים לה בקשה בעברית, ומקבלים תמונה מושלמת בדיוק על פי דמיוננו הפרוע. קל, נכון? אז זהו, שלא בדיוק…

ראש בראש: העברית נגד הבינה המלאכותית – מי ינצח??

לפני שנתלהב יותר מדי, בואו נעשה רגע סדר. בינה מלאכותית שיוצרת תמונות, כמו Midjourney, DALL-E או Stable Diffusion, היא מגניבה בטירוף. היא מאפשרת לכל אחד מאיתנו ליצור דיוקנאות של פוליטיקאים שרכובים על חד-קרן או אפילו חתולים שמתפעלים מסוק. כל מה שצריך לעשות זה לכתוב טקסט קצר, ברור והגיוני – ואז… בום! כמו קסם, התמונה מופיעה לנגד עיניכם. טוב, כמעט תמיד כמו קסם.

אבל כשזה מגיע לשפה האהובה עלינו – עברית – העסק קצת מסתבך. אם אי-פעם כתבתם לבינה מלאכותית בקשה בעברית ליצירת תמונה, אתם כבר יודעים שזה יכול להוביל כמה תוצאות מוזרות במקרה הטוב והזויות לחלוטין במקרה המצוי.

הנה 4 סיבות למה העברית משגעת את הבינה המלאכותית (ואותנו)

1. הפוך, גוטה, הפוך!

בעברית כותבים מימין לשמאל, אתם יודעים את זה, אני יודע את זה, רק שכבר שכחנו לעדכן את הבינה המלאכותית, שנשארת תקועה בשנות האלפיים עם שפות מאירופה של השמאל לימין. התוצאה? לפעמים תמונות הפוכות, מוזרות, שהופכות את הויז'ואל לביזארי ומצחיק במיוחד.

2. ניקוד? מה פתאום!

ביקשתם דבר אחד, קיבלתם קבב? זו לא בדיחה: הבינה המלאכותית מתקשה להתמודד עם העובדה שבעברית מושג אחד יכול להיות כמה דברים שונים לגמרי. בלי הניקוד, למחשב אין בשלב זה מושג האם התכוונתם ל"ספל" של הקפה או ל"ספל" של המדף. בהצלחה לכולם.

3. ביטויים ומטאפורות, רוצים לסבך עוד יותר?

כשאתם אומרים "חתול בשק" או "לעשות מכל זבוב פיל," אתם כנראה לא מתכוונים לתמונה של חתול מחביא זבוב ענק בשק עם פיל מבוהל לידו… אבל המחשב שלנו? הוא לקח אתכם מאוד ברצינות (ונראה שממש נהנה להתעלל בכם בתהליך).

4. פונטים? שכחו מזה!

אם חשבתם לקבל תמונה שבה כתוב בעברית משהו אלגנטי וברור, גם כאן זה עדיין לא זה… הבינה המלאכותית הופכת את האותיות לעיסת עוגיות מוזרה, עם צורות של אותיות שלא ראיתם בשום שפה או יקום מקביל. תענוג צרוף לתערוכת עתידנית, פחות לטקסט שימושי.

אתם עדיין כאן? יופי, כי לפני שאתם מתייאשים – יש לנו גם טיפים!

אל תהיו מיואשים! הנה המפתח ליצירת תמונה טובה באמצעות בינה מלאכותית בעברית:

• תהיו ברורים, כמו באמת ברורים: הימנעו מביטויים דו-משמעיים או משוגעים מדי (כן, פחות מגניב אבל עובד).
• אל תפחדו לערב אנגלית: "Bamba eating panda?" עובד טוב יותר מ"פנדה אוכלת במבה" (עצוב, אך נכון).
• נסו, טעו, שוב נסו: בינה מלאכותית לומדת וגם אתם – נסו טקסטים שונים, עם צירופים מגוונים, וצחקו מהתוצאות המוזרות. בסוף זה יצליח (או לפחות תיהנו בתהליך).

Q&A: שאלות בוערות (והתשובות שחיכיתם להן)

האם הבינה המלאכותית באמת יכולה להבין עברית?

כן, היא מבינה. בערך. טוב נו, היא משתדלת…

האם הפסדנו בתחרות העברית נגד האנגלית?

קלישאתי להגיד שכן, אבל אין ברירה: כרגע האנגלית מנצחת בענק, לפחות עד שנייצר מודלים ייעודיים ומתוחכמים יותר לעברית.

למה אנחנו לא פשוט יוצרים את הטכנולוגיה בעצמנו בארץ?

האמת שאנחנו עובדים על זה, אבל עברית, אתם יודעים – קצת מורכבת. ובהייטק אוהבים אתגרים קצת פחות מורכבים…

ביקשנו אותיות בעברית וקיבלנו הירוגליפים, זה נורמלי?

תופתעו, אבל לחלוטין כן. זה לא אתם, זה הבינה המלאכותית. אולי הגיע הזמן ללמוד כתב מצרי קדום בכל זאת?

זה ישתפר מתישהו?

חד משמעית! המהירות שבה העולם והטכנולוגיה מתקדמים היא עצומה. בינתיים, ניקח את היצירות ההזויות האלה בהומור טוב ונמשיך להשתגע עם האתגרים שהעברית מספקת לנו.

ועכשיו, השורה התחתונה (או: מה למדנו מכל זה??)

אז נכון, בינה מלאכותיתיות ליצירת תמונות מדהימה אותנו כל פעם מחדש, והעברית – מה לעשות – עדיין מצליחה להקשות עליה. ועדיין, במקום לראות בזה חיסרון – בואו ניקח את זה דווקא כיתרון: הנה ההזדמנות שלנו ליהנות מתמונות משוגעות והזויות מצד אחד, ולדחוף קדימה את הפיתוח והיצירתיות להנגשה טובה יותר של השפה העברית בבינה מלאכותית מצד שני. עד אז, בפעם הבאה שתבקשו מהבינה ליצור תמונה, תהיו סלחנים. היא רק רובוט קטן שמנסה כמונו להבין את העולם הזה – וגם היא, כמו כולנו, עדיין לא לגמרי מבינה עברית…