איך לבצע תרגום קורות חיים לאנגלית בעזרת ChatGPT

תרגום קורות חיים לאנגלית בעזרת ChatGPT – איך להפוך מקורות חיים משעממים לכרטיס כניסה להייטק?

כולנו מכירים את זה, נכון? אחרי שטרחת שעות על גבי שעות על קורות החיים שלך והרגשת כמו שייקספיר בגרסתו הישראלית, מגיע הרגע המעצבן הזה שבו אתה מבין שאין מנוס – חייבים לתרגם אותם לאנגלית. ומה לעשות, "עברית קשה שפה, אנגלית – וואו, אפילו יותר". אז לפני שאתה פונה לחבר שגר פעם חצי שנה בניו יורק או, חס וחלילה, למגיש עבודות הסמינריון ש"קרא כמה כתבי עת באנגלית בחייו", כדאי שתכיר את הטכנולוגיה שהופכת את כל הסיפור למשחק ילדים מצחיק ומסקרן – ChatGPT.

למה קורות חיים בתרגום קלוקל הם הסיוט הכי גדול שלכם? (ואיך רוב המועמדים נופלים שם)

חברות הייטק גדולות, לא משנה כמה הן מתקדמות, מתמודדות עם מאות קורות חיים ביום, וכמעט תמיד – גם אם לא יבקשו באופן מפורש – מצפים לקבל אותם באנגלית. ומה קורה אז? טעויות תחביר מגוחכות, מילים מוזרות שאתם אפילו לא זוכרים שהכנסתם וקיצה הבלתי נמנע של ההזדמנות שלכם למצוא עבודה בחברה שחלמתם עליה.

הנה למשל כמה טעויות הזויות שנתקלתי בהן בתרגומים שנעשו בלי סיוע מקצועי:

• “I executed the clients” (כן, לא באמת רצחת את הלקוחות, נכון? הכוונה הייתה "ביצעתי משימות עבור הלקוחות").
• “Expert in Managing Personal” (כמובן שהתכוונת ל-Personnel, אלא אם אתה מומחה בניהול החיים האישיים של אנשים).
• “Proficient in Excel Shits” (זה לא נשמע כמו נוסחה אקסלית מועילה במיוחד).

כדי להימנע מהתענוג המפוקפק הזה ואפילו ליהנות מיתרון משמעותי, בואו תכירו את קוסם הטקסטים שלכם, ChatGPT.

איך בדיוק ChatGPT ימנע ממך פאדיחות באנגלית? (או במילים פשוטות: למה כדאי לך לסמוך עליו יותר מאשר על חברך יוסי?)

נתחיל במה שחשוב באמת – ChatGPT הוא מודל מבוסס AI שפותח ב-OpenAI ועבר הכשרה על טקסטים מכמעט אינסוף מקורות מידע. הוא שולט בדקדוק, יודע מה נשמע טוב ומה מביך, ותאמינו או לא – לפעמים מרגיש שהוא אפילו יודע עליכם קצת יותר מדי מהר רק מהתיאורים הפשוטים.

• סגנון טבעי ומדויק: לא עוד משפטים רובוטיים חסרי נשמה שיוצאים מגוגל טרנסלייט.
• התאמה לעולם המקצועי: ChatGPT יודע שאם אתה מועמד למשרה בתחום DevOps, לא כדאי לך להציג את עצמך כ"מורה ניסיון רוחני של המחשוב"
• מהירות ואפקטיביות: במקום להמתין כמה ימים למתרגם או להתמודד עם ההערות הנצלניות של חברך ה"טוב" יוסי ("תגיד, אתה רציני? הלוואי שהייתי יכול לפטר אותך מזה… שים לב לאנגלית שלך, אחי."), אתה מקבל תוצאות מיד במקום.

אזהרה מצחיקה אבל קריטית: על אילו מלכודות כדאי לכם להקפיד כשאתם עובדים עם בינה מלאכותית?

כן, גם ל-ChatGPT יש ימים קצת פחות טובים (כמו לכולנו, כולל למכונות הקפה המשוכללות במשרד), אז קחו בחשבון:

• היזהרו מביטויים ישראליים יותר מדי שנונים:
  "ראש גדול" זה לא Big Head, אלא Proactive, וה"זרקת מוטיבציה" (Injecting motivation) שאתם עושים לעובדים שלכם יכולה להיראות חשודה משהו…
• אל תסמכו ב-100% על התחכומים – תמיד קראו היטב ובקשו מ-ChatGPT לבצע תיקונים קטנים וניסוחים מחדש לפני השליחה.

אז איך משתמשים ב-ChatGPT לתרגום קורות חיים באנגלית? 4 שלבים קלים ופשוטים

שלב ראשון – נותנים פקודה חכמה וברורה

שלבו את הטקסט העברי מקורות החיים שלכם עם בקשה מודגשת "תרגם את קורות החיים האלה לאנגלית מקצועית עם סגנון טבעי ומושך".

שלב שני – התמודדות עם מושגים מאתגרים

מושגים מקצועיים בעברית, למשל "רכז פרויקטים חברתיים בטכנולוגיה" או "סיירת טכנולוגית בצה"ל", צריכים התייחסות מיוחדת – אל תהיו עצלנים! ודאו ש-ChatGPT מבין במדויק לאן לכוון. אפשר לשאול אותו שאלות כמו: "What is best way to say רכז פרויקטים חברתיים בטכנולוגיה in professional English?" לפני שאתם מאשרים.

שלב שלישי – עריכה סופית (קראנו לזה גם 'רגע האמת')

כאן המקום לבצע התאמות סגנוניות סופיות. בקשו מ-ChatGPT: "Make it sound like a native English speaker and engaging."

שלב רביעי – לא לשכוח להוסיף טאץ' אישי

אפילו הבינה המלאכותית הכי חכמה בעולם לא מכירה את הבדיחות המיוחדות שלכם על עצמכם (וטוב שכך). ודאו שבסופו של דבר, קורות החיים עדיין משקפים אתכם באמת. הטכנולוגיה מדהימה, אבל האישיות המיוחדת שלכם מדהימה עוד יותר.

שאלות ותשובות הכי נפוצות שיש לכם כרגע בראש (ותודה על הקריאה המחשבתית, אגב)

• איך אני יודע שהתרגום מקצועי? פשוט – הקריאו לקולגה דובר אנגלית או בדקו נקודתית בגוגל. כמעט תמיד תקבלו תוצאה מעולה.
• רגע, חייבים חשבון בתשלום ל- ChatGPT בשביל זה? אפשר, אך בגרסה החינמית תקבלו תוצאה לא פחות מאשר מעולה.
• אפשר לסמוך על ChatGPT בתרגום ז'רגון טכנולוגי? לרוב כן, אבל תמיד שווה בדיקה כפולה.
• ואם החברה תדע שהשתמשתי ב- ChatGPT? תירגעו, אף אחד שם לא בלש תרגומים מתוחכם ולמען האמת – גם הם משתמשים בזה.
• מה לגבי פרטיות, כדאי לי לשתף קובץ מלא עם פרטים? מומלץ להימנע מלשתף מידע מאד אישי או רגיש.

בשורה התחתונה: ChatGPT או לא ChatGPT?

בסופו של דבר, ChatGPT הוא יותר מכלי תרגום. הוא ידאג שהרושם הראשוני עליכם יהיה מקצועי, מהוקצע ואפילו – תחזיקו חזק – קצת מצחיק. קורות החיים שלכם הם כרטיס הכניסה לעבודה הבאה שלכם, ואם הטקסט מעולה, ההרפתקה החדשה שלכם תתחיל הרבה יותר מהר ממה שחשבתם.

אז מה אתם אומרים, מוכנים להפוך את קורות החיים שלכם מאנגלית רצוצה לבדיחה הטובה ביותר שלך בדרך לחוזה עבודה החלומי?