נוטריון לצרפתית

ראשית נציג מיהו נוטריון, על מנת שיהיה יותר קל להבין מהו תפקידו ומדוע אין לו תחליף. ובכן נוטריון הנו עורך דין בעל וותק של לפחות עשר שנות עבודה בתחום, ואף כזה שעבר הכשרה ממוקדת. כמו כן נוטריון הנו אדם ללא עבירות מקצועיות ושעבר את כלל המבחנים ומחויב לעמוד תחת אתיקה מאוד מוקפדת, אחרת מופעלות סנקציות הרסניות – לתפקיד ולמעמד.

אישור תרגומים

מכאן נעבור לציין שנוטריון לצרפתית הנו נוטריון שמתמחה בשפה הצרפתית ברמת שפת אם ועל כן ביכולתו לאשר תרגומים מצרפתית ואף להעניק תרגום נוטריוני עבור השפה הצרפתית, וזאת לצד שלל התפקידים שמיועדים אך ורק לנוטריונים. מה ההבדל בין אישור נכונות של תרגום נוטריוני בצרפתית לבין תרגום נוטריוני בצרפתית? ובכן אישור נכונות של תרגום מהווה אסמכתא שהתרגום אכן נאמן למקור, וכאשר הנוטריון אליו פונים אינו יודע את שתי השפות ברמת שפת אם, ביכולתו להעניק את אישורו בהסתמך על ההצהרה של המתרגם. לעומת זאת תרגום נוטריוני מבצע באופן פעיל את התרגום – מהשפה הקיימת אל עבר השפה הרצויה.

עבור צרכים משתנים

מתי עשוי להתעורר צורך בשירותיו של נוטריון לצרפתית? כאשר מבקשים להעיד על נכונות של מסמכים, כאשר יש צורך באימות חתימה עבור ייפוי כוח, כאשר מבקשים לאשר תצהירים, כאשר מבקשים תרגום של מגוון מסמכים (ת"ז, תעודות ציוניים וכדומה), כאשר מבקשים לבצע הסכם ממון לפי החוק, כאשר מבקשים לייצר צוואה לפי חוק, כאשר מבקשים להצטייד עם ייפוי כוח נוטריוני וכדומה.

עלות

בהקשר למחיר יש לציין שמדובר במדד שנוטה להשתנות מדי תקופה, אך בו בזמן גם מדובר בתעריפים קבועים שאינם ניתנים לשינוי, מלבד מקרים בהם מוגדר מראש שאכן ניתן להעניק הנחה. אי לכך כאשר עומדים לבחור נוטריון לצרפתית, אין לבחור לפי גובה העמלה, אלא לפי משתנים אחרים, כגון יעילות וזמינות.